Traducciòn Viva interview - Parte 5

Viva: ¿Es cierto que Jay Z los invitò a cenar?

Tom: Para ser honesto, no creo que Jay Z pague.
Bill: Sí, yo no sé
Tom: Yo no sé quien invitó a quién.
Bill: El estaba en uno de nuestros conciertos. Y nosotros nisiquiera sabíamos, nos enteramos despuès del concierto. Fue una acciòn espontánea de èl. Y después nos fuimos todos a comer algo. Pero no sé quién invitó a quién.
Tom: Creo que el sello de èl pagò.
Bill: Sí, yo también lo creo.

Viva: Y en situaciones como estas, te sientes igual - ¿o te sientes "pequeño" a comparaciòn de èl?
Bill: En realidad, no pienso en ello. Seguro estás nervioso cuando te reunes con otros famosos... pero nosotros no pensamos en eso. En realidad, tratas de verlo como algo normal. Solo te acuerdas de cuántos discos hemos vendido hasta el momento.

Viva: Y de todas las personas que has conocido, ¿Cuàl te ha dejado la mayor impresiòn?
Georg: Para mi personalmente, conocer a Tom realmente me ha impresionado.
Tom: Cierto, soy una meta bastante alta *risas* Pero tengo que decir, para mí personalmente Jay Z fue agradable.
Bill: A resaltar.
Tom: reunirse con èl. George todavía no ha conocido a su ídolo, David Hasselhoff.
Georg: Sí, pero...
Tom: No ha tenido la oportunidad de conocerlo en persona todavía. La mayorìa de veces, no puedes hablar mucho entre si. En los VMA y los EMA`s te encuentras con muchas personas, a Britney Spears ... en realidad todo el mundo está ahí. Pero sòlo los ves en el pasillo, y dices "Hola" rápidamente, no hay mucho tiempo para hablar o llegar a conocer realmente a alguien. Sin embargo, con Jay Z por ejemplo, fuimos a cenar y fue agradable.

Viva: Una buena noche...Ok... Realmente quiere conocer a David Hasselhoff... Y tu ¿A quién te gustaría conocer?
Tom: Realmente me gustaría conocer a Jessica Alba.
Georg: Esa es una nueva ...
Bill: ... Jessica Alba umm... no sè realmente a quien me gustaría conocer ... Oh, espera Steven Tyler me gustaría conocerlo.
Tom: Yo también quisiera conocerlo. También a Aerosmith.
Bill: Sí, me gustaría conocer Aerosmith.
Tom: ¿A quien te gustaria conocer?
Gustav: Creo que me gustaría conocer a Steve Jobs.

Viva: Alguien muy ajeno a la música para conocerlo...
Gustav: Sólo para que me cuente algunas historias sobre su vida.

Viva: Umm Ok ... ¿Y a quién les gustaria pelearle?
Bill: ohhh *risas*
Tom: habrían muy pocos *risas*
Georg: no habría un buen número de *risas*
Tom: Pero no podemos hablar de eso aquí.
Bill: Pero no son personas públicas, creo *risas*
Tom: No, hay algunos en el público ...
Bill: ¿Sí? Luego, me lo tienes que decir Tom.
Tom: No, no, no estoy autorizado a decirlo. Hay definitivamente algunas ...
Georg: amigos especiales.
Tom: Pero no quiero entrar en eso.

Viva: ¿Alguien de la politica?
Tom: ¿política?
Georg: Entre otros
Tom: ¿Sí?
Bill: ¿Son los políticos los que estan en la lista para ti?
Tom: Para mí, no serían los políticos en primer lugar.
Georg: Ok, pues yo tampoco. Pero se merecen un sermón.

Viva: ¿Periodistas?
Bill: Oh, sí.
Tom: Oh, serìan algunos periodistas ...
Georg: Yo ni siquiera pienso en los periodistas
Tom: No serían muy pocos periodistas. Pero, quiero decir que a menudo lo dejas pasar. Quiero decir, a veces hay situaciones en las que podría darles una pelea, pero ...
Bill: Algunos nos dieron un sermón.
Tom: Algunos escriben su opiniòn y bla bla pero otros, la mayoria del tiempo son agradables.

Viva: Demasiado amistosos ...
Bill / Tom: Sí
Georg: A veces, demasiado amistosos.
Tom: Si. Hay otros colegas que no son tan amables.

Viva: Puedo confirmarlo.
Bill-Tom: *risas*

Con todos esos premios que han ganado, hay uno que destaca?
Bill: Creo que el VMA es algo muy especial. Uno se siente muy orgulloso de ello. Fue uno de esos momentos, en que realmente no lo esperabamos, en realidad un 0%. Fue una sorpresa por completo. Asì que fue un momento muy especial para nosotros que nunca olvidaremos.
Tom: Aparte todos los premios VIVA y MTV
Bill: Sí
Tom: Comet ... en realidad, ¿cuántos comets tenemos?
Georg: No sé ...
Tom: Tenemos una gran cantidad de comets.
Bill: Sí, muchos.
Georg: 8? 9?
Tom: 9, 10, 11? Algo asì?
Tom: De todos modos, tenemos muchos comets. El comet fue nuestro primer premio. Tenemos que decir, que era nuestra primera premiación de la música que ganamos. Y aparte de eso, por supuesto, el EMA en primer lugar, que también es algo especial, y VMA. Los VIVA y MTV Awards son siempre muy importantes. Tenemos que decir, VIVA y MTV somos amigos de ellos, son los canales de música pasada que todavía existen. Aunque en general se podía tocar un poco mas de musica. Pero que son generalmente los grandes eventos musicales: VMA`s , EMA`s siempre nos gusta ir a estos eventos.

Viva: ¿Y hay un premio que todavía quieran ganar?
Tom: Um ... Grammys diría yo
Bill: Sí, un Grammy *risas * Por supuesto, eso es ridículo, pero al final, eso es lo que todo músico quiere. Así que sería una muy, muy lejana meta.

Viva: Que hay de un Oscar.
Bill: Sí, un Oscar sería impresionante.
Georg: La mejor banda sonora.
Bill - Tom: Correcto

Viva: Y ¿a quién le gustaría dar un premio y para qué?
Bill: ¿A quién me gustaría dar un premio?
Tom: Me gustaría darle uno a Bill a "La mujer menos atractiva".
Bill: Sí?? Creo que ya tengo uno.
Tom: Lo tienes ya? umm tendrè que darte uno adicional.
Bill: Eso es dulce.
Georg: como una categoría especial
Tom: Y aparte de eso ...
Georg: Para mi mamá
Bill- Tom: *risas*
Georg: Mejor mamá de ...
Bill: Para la buena comida
Georg: Si.

Viva: Y ¿qué los hace felices?
Bill-Tom: Dormir hasta tarde
Bill: Y mi propia cama. Si pudiera, me gustaría preparar mi propia cama y llevarla a todas partes. Me parece de lujo. Para dormir en mi propia cama y hasta tarde. Lo que pasa es que siempre hay que levantarse con un despertador. Incluso si voy a la cama a media noche, y tenemos que levantarnos a las 4 am, todavía tengo que poner un despertador. No me despierto a las 4 pm así como así. Creo que si no se establece despertador, entonces algún día me levantaré, creo.
Georg: Eso sería terrible. Imaginate que se te olvide algún día
Bill: Espero que al menos este algún perro que me despierte
Tom: despertador. Odio el despertador.
Bill: Sí ... propia cama y dormir hasta tarde.

Viva: requisitos previos muy importantes. ¿Y cuál es tu objetivo para el nuevo álbum? ¿Tienes una?
Bill: Básicamente, lo que queremos es hacer una gira mundial. Esto es un sueño para nosotros que algún día demas la vuelta al mundo entero. Aparte de eso umm
Tom: Ir a Tokio
Bill: Exactamente. Pero no tenemos grandes objetivos. Porque, si todo va como antes, entonces estaría más que feliz.
Tom: Es lo mismo con los premios de música. Si seguimos como estos años y como lo hemos hecho hasta ahora, también estarìa feliz. Pero definitivamente me gustaría ir a Tokio.

Viva: Esa es la meta a largo plazo. Ahora hay aún objetivo más a largo plazo?
Tom: Por supuesto, nuestro objetivo a largo plazo es tener 10 álbumes más exitosos. Pero los objetivos siguientes son Tokio, y volver a jugar realmente Phat.

Traducido por Jhoa_TH Independent Fan Club Medellín

**SI COGES LA TRADUCCIÒN, DA CRÈDITO**